home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MACD 5 / MACD 5.bin / internet / yam_i_dodatki / yamcat13a / catalogs / srpski / yam.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1997-07-05  |  15KB  |  638 lines
  1. CTLGFVER
  2. $VER: srpski.ct 3.0 (04.12.96)
  3. srpski
  4. 0srpski catalog translation by Ljubomir Jankovi
  5. _Okej
  6.     _Prekini
  7. bajta
  8. *SMTP/POP3 klijent i mejler za AmiTCP/Miami
  9. ka u startovanju
  10. Izlaz
  11. /Ne mogu da otvorim biblioteku '%s', verzija %ld
  12. #Ne mogu da kreiram MUI kastom klase
  13. !Ne mogu da alociram ASL strukturu
  14. Ne mogu da kreiram aplikaciju
  15. Ne mogu da otvorim timer.device
  16. *_Okej
  17. Snimi
  18. >YAM - total:%ld obrisano:%ld novo:%ld nepro
  19. itano:%ld - %ld Kb
  20. %YAM -total:%ld obrisano:%ld - %ld Kb
  21. Novo:%ld Total:%ld
  22. 'Nema 
  23. tampa
  24. a ili 
  25. tampa
  26.  nije spreman!
  27. Nema papira!
  28. GIzlazni folder sadr
  29. i neposlate poruke.
  30. elite li da je po
  31. aljete sada?
  32. Molim vas potvrdite
  33. *_Okej|_Prekini
  34. Odabrana jedna poruka.
  35. %ld poruka odabrano.
  36. (nema teme)
  37. EOdabrana poruka ima vi
  38. e primalaca.
  39. elite li da po
  40. aljete odgovor...
  41. 7*...po
  42. iljaocu|...po
  43. iljaocu i primaocima|...primaocima
  44. Molim vas potvrdite brisanje.
  45. AmiTCP/Miami nije startovan!
  46. Imate novu poruku!
  47. Imate %ld novih poruka!
  48. Nova po
  49. Koristim filtere...
  50. ]Filtriranje zavr
  51. %3ld poruka provereno,
  52. 3%ld prosle
  53. %3ld arhivirano,
  54. %3ld obrisano
  55. aljem 'Hello'...
  56. aljem zaglavlje poruke...
  57. aljem telo poruke...
  58. ka pri 
  59. itanju fajla s porukama
  60. a adresa '%s'
  61. !Ne mogu da na
  62. em fajl s porukama
  63. Nepoznat SMTP server '%s'
  64. Ne postoji veza do '%s'
  65. Prekidam...
  66. Komentare, pitanja i izve
  67. o bagovima 
  68. aljite na adresu:
  69. Marcel Beck <mbeck@access.ch>
  70. Ovo je MUI aplikacija.
  71. MUI je kopirajtovan od Stefana Stuntza.
  72. &Onlajn_registracija (besplatno)|*_Okej
  73. NEREGISTROVANA KOPIJA
  74. Registrovano na:
  75. 8Veli
  76. 8Tema
  77. 8Datum
  78.     Dolaze
  79.     Izlaze
  80. Poslate
  81. Arhivirane
  82.     _Odgovori
  83. _Filtriraj
  84. _Arhiviraj
  85.     _Promeni
  86. a_lji
  87. alji _sve
  88. alji po_novo
  89.     Pre_mesti
  90.     Prosle_di
  91. O_bri
  92. _Uzmi adresu
  93. V_rati
  94. Pok_upi po
  95.     Projekat
  96. Sakrij
  97. Izlaz
  98. Odaberi sve
  99. Ukloni obrisane
  100. Obnovi indeks
  101.     Izvezi...
  102.     Uvezi...
  103. avanja
  104. Adresar...
  105. Konfiguracija...
  106. i skript...
  107. Odgovori na
  108. odabranu
  109. poruku
  110. -Primeni filtere na sve
  111. poruke u ovom folderu
  112. 1Premesti odabranu/odabrane
  113. poruku/poruke u arhivu
  114. Promeni odabranu
  115. poruku
  116. alji odabranu/odabrane
  117. poruku/poruke mejl serveru
  118. alji sve poruke
  119. u ovom folderu
  120. mejl serveru
  121. EPonovo po
  122. alji odabranu
  123. poruku/poruke istom/istim
  124. primaocu/primaocima
  125. 7Premesti odabranu/odabrane
  126. poruku/poruke u drugu
  127. arhivu
  128. 5Kliknite na pop ap ged
  129. et da bi
  130. odabrali drugu arhivu
  131. Prika
  132. i sadr
  133. odabrane poruke
  134. )Prosledi odabranu
  135. poruku drugom
  136. primaocu
  137. &Obri
  138. i odabranu/odabrane
  139. poruku/poruke
  140. %Snimi adresu po
  141. iljaoca
  142.  adresar
  143. Napravi novu
  144. poruku
  145. *Vrati poruke koje su
  146. obele
  147. ene za brisanje
  148. 1Pove
  149. i se na mejl server
  150. i skini sve nove poruke
  151.     - novo -
  152. *Ne mogu da napravim direktorijum za poruke
  153. GSve poruke u ovom folderu bi
  154. e izgubljene!
  155. Da li 
  156. elite da ga obri
  157. a konfiguracija (nedostaje ime hosta,
  158. email adresa ili 
  159. ifra)
  160. Molim vas ispunite ova polja i probajte ponovo!
  161. Onlajn registracija
  162. &Ne mogu da snimim konfiguraciju u '%s'
  163.     uklju
  164.     isklju
  165.     > %ld Kb
  166. Prijem
  167. Slanje
  168. itanje
  169. Pisanje
  170. Sistem
  171. datumu, prvo nove
  172. datumu, prvo stare
  173. iljaocu/primaocu
  174. nikako
  175.     normalan
  176. bip/upitnik
  177. spoljni program
  178. kratko
  179. Premesti u
  180. Samo prosledi
  181. Pr_avo ime
  182. Emai_l adresa
  183. i_fra
  184. Registracioni kod
  185. Registruj sada!
  186. POP_3 UserID
  187. Proveravaj poruke svaki(_h)
  188.     minut(a)
  189. _Pokupi poruke pri startovanju
  190. O_bri
  191. i poruke na serveru
  192. I_zbegavaj duplikate
  193. Trans_fer "prozor"
  194. taj o _novoj po
  195. P_otvrda skidanja
  196. S_MTP server
  197. Odgovor (_kome)
  198. Organiza_cija
  199. al_ji poruke pri startovanju
  200. Potvrdi brisanj_e ako je
  201. ili vi
  202. e poruka odabrano
  203. i poruke pri izlask_u
  204. Folderi
  205. Sorti_raj po
  206. _Primeni na novu po
  207. _Omogu
  208. Pazi na mala/_velika slova
  209. _Ako nije ta
  210. Polje
  211. Akcija
  212.     _Prosledi
  213. _Zaglavlje poruke
  214. Font "prozora" za 
  215. itanje
  216. _Dekodiraj fajlove u
  217. Programi za pregled MIME-a
  218. Tip _MIME-a 
  219.     _Program
  220. ni odgovo_re sa
  221. ni _prosle
  222. ene poruke sa
  223. Kor_isti potpis
  224. Prom_eni potpis
  225. %Na_vode
  226. i originalnu poruku, po
  227. ni sa
  228. Spo_ljni editor
  229. #Direk_torijum za privremene fajlove
  230. Pozicija ikone:
  231. !Close _ged
  232. et ikonifikuje program
  233. _Snimi
  234.     _Koristi
  235.     _Prekini
  236.     Otvori...
  237. Snimi kao...
  238. Promene
  239. Vrati ugra
  240. ene vredosti
  241. Zadnje snimljeno
  242. Vrati
  243. Strana
  244. eAdresa SMTP servera za slanje po
  245. Ako ovo polje ostavite prazno,
  246. koristi
  247. e se adresa POP3 servera.
  248. gAdresa POP3 servera za primanje po
  249. Ako ovo polje ostavite prazno,
  250. koristi
  251. e se adresa SMTP servera.
  252. a email adresa
  253. EKliknite ovo dugme da
  254. aljete zahtev za registraciju
  255. autoru YAM-a.
  256. wKorisni
  257. ko ime za logovanje na POP3 server.
  258. Ako ostavite ovo polje prazno, korisni
  259. ko ime
  260. itano iz email adrese.
  261. [Ako ne bri
  262. ete staru po
  263. na serveru, koristite ovu opciju da
  264. bi izbegli duplikate poruka.
  265. #Odaberite mod za
  266. transfer "prozor".
  267. /Kako 
  268. elite da budete
  269. obave
  270. teni o novoj po
  271. 6Program koji 
  272. elite da izvr
  273. kada imate novu po
  274. 3Potvrda za skidanje poruka
  275. koje prelaze ovaj limit.
  276. GUnesite osnovnu povratnu adresu, ako
  277. se razlikuje od va
  278. e email adrese.
  279. e puno ime
  280. (ime i prezime)
  281. ifra za pristup
  282. mejl serveru.
  283. &Provera po
  284. enim intervalima?
  285. )Koliko 
  286. esto 
  287. elite
  288. da proveravate po
  289. 'Provera po
  290. te pri
  291. startovanju programa?
  292. -Obri
  293. i poruke na mejl
  294. serveru posle skidanja?
  295. 3Dobi
  296. ete va
  297.  registracioni
  298. broj ako se registrujete
  299. !Ime va
  300. e kompanije
  301. ili instituta
  302. 1Slanje odlo
  303. enih poruka
  304. pri startovanju programa
  305. !Ime fajla va
  306. eg omiljenog editora
  307. ADa li 
  308. elite da se YAM ikonifikuje
  309. kada pritisnete close ged
  310. *Da li 
  311. elite da potvrdite
  312. brisanje poruka?
  313. 7Najmanji broj poruka da bi se
  314. prikazao potvrdni upitnik
  315. .Ne bri
  316. i poruke odmah;
  317. obele
  318. i ih kao obrisane
  319. ILista foldera za poruke
  320. Belo: sistemski folderi
  321. Crno: korisni
  322. ki folderi
  323. Ime foldera
  324. Napravi novu arhivu
  325. i korisni
  326. ku arhivu
  327. in sortiranja
  328. poruka u folderu
  329. -Automatski primeni filtere
  330. na novim porukama
  331. Ime filtera
  332. 9String patern za match;
  333. ete koristiti DOS vajldkardove
  334. %Aktiviraj/deaktiviraj
  335. trenutni filter
  336. 7Koristi patern match-ing zavisan
  337. od malih/velikih slova
  338. >Koristite ovu opciju
  339. za obradu poruka koje
  340. ne match-uju patern
  341. !Polje zaglavlja poruke za proveru
  342. >Akcija koju treba
  343. uraditi na porukama
  344. koje ne match-uju patern
  345. *Slanje match-ovanih poruka
  346. drugom primaocu
  347. %Folder za arhivu
  348. match-ovanih poruka
  349. Dodavanje novog filtera
  350. Uklanjanje odabranog filtera
  351. -Font koji 
  352. e biti kori
  353. za "prozor" 
  354. +Direktorijum za snimanje
  355. ovanih fajlova
  356. *Tip MIME sadr
  357. vajldkardovi dozvoljeni
  358. AProgram za pregled
  359. ovog MIME tipa, %s bi
  360. e zamenjen
  361. imenom fajla
  362. *Dodavanje novog programa
  363. za pregled MIME-a
  364. 1Uklanjanje odabranog programa
  365. za pregeled MIME-a
  366. aTekst za uvod odgovorene poruke.
  367. %n = puno ime, %f = ime, %s = tema,
  368. %d =datum, %e = email adresa
  369. aTekst za uvod prosle
  370. ene poruke.
  371. %n = puno ime, %f = ime, %s = tema,
  372. %d =datum, %e = email adresa
  373. -Da li 
  374. elite da dodate
  375. potpis va
  376. im pismima?
  377. Promena potpisa
  378. u editora
  379. 'Navo
  380. enje originalne
  381. poruke u odgovoru?
  382. fString koji bi trebao da prethodi
  383. svakoj liniji navedene poruke.
  384. %i = inicijali originalnog po
  385. iljaoca
  386. AKako 
  387. elite da prika
  388. zaglavlje poruke u
  389. "prozoru" za 
  390. itanje?
  391. -Direktorijum za odlaganje
  392. privremenih fajlova
  393. Pozicija AppIcon-e
  394. u pikselima
  395. Snimanje trenutnih
  396. avanja
  397. !Kori
  398. enje trenutnih
  399. avanja
  400. CZatvaranje "prozora" za
  401. avanja i kori
  402. starih pode
  403. avanja
  404. Novi korisnik
  405. Nova grupa
  406. Nova lista
  407. 8Opis
  408. 8Adresa
  409. _Otvori
  410.     _Zatvori
  411. Novi _korisnik
  412. Nova _grupa
  413. _Nova lista
  414. itaj ponovo
  415.     Prom_eni
  416. O_bri
  417. _Snimi
  418. Prika
  419. i sve elemente adresara
  420. %Prika
  421. i samo glavne
  422. elemente adresara
  423. 6Podesi glavnog/glavne
  424. primaoca/primaoce
  425. za nove poruku
  426. >Podesi sekundarnog/sekundarne primaoca/primaoce za nove poruku
  427. 1Pode
  428. avanje primaoca/primalaca
  429. crne kopije poruke
  430. #Dodaj novog korisnika
  431.  adresar
  432. -Dodaj novu grupu
  433. (direktorijum) u va
  434. adresar
  435. )Dodaj novu listu
  436. korisnika u
  437.  adresar
  438. Promena odabranog
  439. elementa
  440. -Brisanje odabranog
  441. elementa iz va
  442. adresara
  443. :Ponovno u
  444. itavanje adresara;
  445. ovo odbacuje trenutne promene
  446. )Snimi trenutne promene
  447. i zatvori "prozor"
  448. Promeni adresu
  449. P_ravo ime
  450. _Opis
  451. _Email adresa
  452. lanovi
  453. 5Identitet (npr. nadimak ili
  454. enica) ovog elementa
  455. Komentar za ovaj element
  456. &Puno ime ovo elementa
  457. (ime pa prezime)
  458. Internet adresa
  459. ovog elementa
  460. lanovi ove liste korisnika
  461. "Adresa (i ime) ili
  462. alias korisnika
  463. Dodaj novog 
  464. u listu
  465. Ukloni odabranog
  466. lana iz liste
  467. Prihvati ovaj element
  468. Odbaci promene
  469. Snimanje poruke...
  470. Nepoznat MIME enkoding: %s
  471. Nepoznat enkoding zaglavlja: %s
  472. 9Nekompletna poruka iz vi
  473. e delova: neo
  474. ekivan kraj fajla
  475. !Ne mogu da raspakujem MIME poruku
  476. )Nedostaje granica u poruci iz vi
  477. e delova
  478. #Ne mogu da napravim privremeni fajl
  479. UUenkodovan fajl
  480. ADekodovana veli
  481. ina [%ld] ne odgovara
  482. originalnoj veli
  483. ini [%ld]
  484. Svi tekstovi
  485.     Zaglavlje
  486. Pre_thodni
  487.     Sle_de
  488.     Pri_ka
  489. _Snimi
  490. t_ampaj
  491. !Prika
  492. i sadr
  493. prethodne poruke
  494. Prika
  495. i sadr
  496. slede
  497. e poruke
  498. "Prika
  499. i poruku na
  500. koju se odgovara
  501. Prika
  502. i odgovor
  503. na ovu poruku
  504. Odgovori na
  505. ovu poruku
  506. EKoristi pode
  507. en program
  508. za pregled MIME-a za pregled
  509. dela ove poruke
  510. +Snimi prikazanu poruku
  511. ili njen deo na disk
  512. alji ovu poruku
  513. tampa
  514. &Arhiviraj ovu poruku
  515. i prika
  516. i slede
  517. #Obri
  518. i ovu poruku i prika
  519. i slede
  520. Nepoznat alias ili ime : %s
  521. Problemati
  522. an alias ili ime: %s
  523. %Ne mogu da napravim fajl sa porukama
  524. %Poruka je nekompletna: Nema primaoca!
  525. Odaberite fajl za ata
  526. 8Ime fajla
  527. 8Veli
  528. 8Sadr
  529. 8Enk.
  530. 8Opis
  531. Poruka
  532. menti
  533. Opcije
  534. Pisanje poruke...
  535. _Tema
  536. K_opiraj u
  537. Prika
  538.     Enkoding
  539. T_ip sadr
  540. O_pis
  541. _Crna kopija za
  542. O_dgovor za
  543. _U red
  544. a_lji odmah
  545. Tekst
  546. i sve
  547. Ubaci fajl...
  548. AAdresa (i ime) ili alias(i)
  549. osnovnog/osnovnih
  550. primaoca/primalaca
  551. FAdresa (i ime) ili alias(i)
  552. sekundarnog/sekundarnih
  553. primaoca/primalaca
  554. Dodaj ata
  555. u listu
  556. !Ukloni odabrani
  557. ment iz liste
  558. APrika
  559. i odabrani ata
  560. ment pode
  561. programom za pregled MIME-a 
  562. Tema va
  563. e poruke
  564. gTip enkodinga kori
  565. en za ovaj ata
  566. ment.
  567. UUenkod koristite samo ako primala
  568. mejler ne podr
  569. ava MIME.
  570. VTip MIME-a kori
  571. en za ovaj ata
  572. ment.
  573. Kad god je mogu
  574. e koristite neki
  575. iz popap liste.
  576. !Opcioni opis odabranog
  577. menta
  578. alji crnu kopiju
  579. poruke primaoocu
  580. Povratna adresa
  581. za ovu poruku
  582. -Da li 
  583. elite da dodate
  584. potpis na ovu poruku?
  585. /Koristi spoljni editor za
  586. promenu teksta poruke
  587. 7Kopiraj napravljenu poruku
  588. u izlazni folder sa porukama
  589. JKopiraj napravljenu poruku
  590. u izlazni folder sa porukama
  591. alji je odmah
  592. Odbaci napravljenu poruku
  593.  odaziv na komandu %s: %s
  594. Povezujem se na mejl server...
  595. %Povezan, o
  596. ekujem pozdravnu poruku...
  597. aljem UserID...
  598. aljem 
  599. ifru...
  600. Uzimam statistiku...
  601. Uzimam po
  602. tu...
  603. ka u snimanju fajla sa porukama: %s
  604. em po
  605. tu na serveru...
  606. Prekidam...
  607. Nepoznat POP3 server: '%s'
  608. Ne mogu da se pove
  609. em na '%s'
  610. Proveravam poruku %ld od %ld...
  611. 5Veli
  612. ina poruke %ld je %ld Kb.
  613. iljaoc:%s
  614. Tema:%s
  615. itaj|_Presko
  616. i|_Obri
  617. i|P_rekini
  618. Prenos po
  619.     _Prekini
  620. %s od %ld poruka
  621. %s od %ld Kb
  622. Trenutni status
  623. transfera po
  624. )Prekid transfera po
  625. to je pre mogu
  626. Poruke o gre
  627. kama:
  628. _Obri
  629. i poruke
  630. Zatvori "prozor"
  631. 2Obri
  632. i sve poruke iz liste
  633. i zatvori ovaj "prozor"
  634. Zatvori ovaj prozor
  635. ekivan kraj dekodovanju BASE64 enkodovanog fajla
  636. ekivan kraj dekodovanju UUenkodovanog fajla
  637. ina linije u UUenkodovanom fajlu: %ld
  638.